1
00:00:00,480 --> 00:00:03,850
41 ANOS ATRÁS
2
00:00:29,140 --> 00:00:31,650
Filho da... Cuidado para onde você está indo!
3
00:00:41,190 --> 00:00:44,830
O Grande Rei Cold-sama chegou.
4
00:00:44,830 --> 00:00:46,830
Assim parece.
5
00:01:24,400 --> 00:01:27,700
Já faz muito tempo, Rei Vegeta.
6
00:01:27,700 --> 00:01:31,340
Grande Rei Cold, minhas humildes saudações.
7
00:01:32,540 --> 00:01:36,180
Permita-me apresentar você; este é meu filho, Freeza.
8
00:01:39,210 --> 00:01:43,720
Ah... é uma honra conhecê-lo, Freeza-sama.
9
00:01:44,220 --> 00:01:47,390
O prazer é todo meu.
10
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Isso pode parecer um pouco repentino, mas...
11
00:01:52,630 --> 00:01:55,360
Eu decidi me aposentar.
12
00:01:55,360 --> 00:01:59,170
De agora em diante, Freeza aqui assumirá o comando do exército.
13
00:01:59,170 --> 00:02:03,810
Em outras palavras, o Exército Frio se tornará o Exército Freeza.
14
00:02:05,940 --> 00:02:07,840
Nada vai mudar.
15
00:02:07,840 --> 00:02:12,920
Os Saiyajins farão o que Freeza ordena.
16
00:02:12,920 --> 00:02:14,950
Suponho que a única pequena diferença
17
00:02:14,950 --> 00:02:19,690
é que Freeza é ainda mais cruel que eu.
18
00:02:23,290 --> 00:02:24,890
Saudações.
19
00:02:24,890 --> 00:02:30,870
Tenho grandes esperanças para vocês, Saiyajins.
20
00:02:33,200 --> 00:02:36,100
Para comemorar minha inauguração
21
00:02:36,100 --> 00:02:39,310
Trouxe um novo item de batalha para todos vocês.
22
00:02:39,310 --> 00:02:42,350
É uma invenção totalmente nova chamada 'scouter'.
23
00:02:42,350 --> 00:02:45,820
É como as 'lunetas de reconhecimento' que você usou para reconhecimento
24
00:02:45,820 --> 00:02:49,150
mas compacto e projetado para ser usado
25
00:02:49,150 --> 00:02:51,490
e eles também podem ser usados para comunicação.
26
00:02:52,190 --> 00:02:54,590
Como os antigos escopos de escoteiros
27
00:02:54,590 --> 00:02:56,590
eles podem medir o poder de batalha
28
00:02:56,590 --> 00:02:58,690
e distância do seu oponente.
29
00:03:01,200 --> 00:03:06,700
Parece que vários Saiyajins estão mirando armas dessa forma.
30
00:03:06,700 --> 00:03:10,910
O Saiyan se escondendo
tem um poder de batalha de...
31
00:03:11,880 --> 00:03:15,280
2000. Nada mal.
32
00:03:22,750 --> 00:03:25,590
Veja, é assim que funciona.
33
00:03:25,890 --> 00:03:28,900
Eles não são convenientes?
34
00:03:31,130 --> 00:03:35,830
Por enquanto, vou te dar cerca de 500 de presente.
35
00:03:35,830 --> 00:03:38,910
Deixe-me saber se você precisar de mais.
36
00:03:38,910 --> 00:03:40,100
Bem, então.
37
00:03:51,120 --> 00:03:54,790
Olha como ele cresceu!
38
00:03:54,790 --> 00:03:57,260
Meu filho, você é meu orgulho e alegria!
39
00:03:57,260 --> 00:04:00,730
Você é realmente talentoso!
40
00:04:01,230 --> 00:04:07,200
Aquele monstro do Freeza não será o único a governar o universo...
41
00:04:07,200 --> 00:04:09,230
Será você!
42
00:04:10,840 --> 00:04:14,840
Mal posso esperar para ver você crescer!
43
00:04:22,210 --> 00:04:23,650
Quem é esse?
44
00:04:23,650 --> 00:04:26,950
O que ele está fazendo dentro de uma cápsula especial?
45
00:04:29,200 --> 00:04:33,390
Este é Broly, filho do Coronel Paragus.
46
00:04:33,390 --> 00:04:35,630
Qual é o significado disso?
47
00:04:35,630 --> 00:04:40,630
Esta câmara de incubação deveria ser para a futura elite Saiyan!
48
00:04:40,630 --> 00:04:43,300
Sim, bem...
49
00:04:43,300 --> 00:04:46,740
Dizem que Broly tem um potencial extraordinário.
50
00:04:46,740 --> 00:04:51,440
Quer dizer que ele é tão talentoso quanto meu filho?!
51
00:04:51,440 --> 00:04:52,780
S-Sim senhor...
52
00:04:52,780 --> 00:04:57,220
Os pesquisadores disseram que seus dados são superiores até mesmo aos do príncipe.
53
00:04:58,820 --> 00:05:01,220
Isso é impossível!
54
00:05:01,220 --> 00:05:04,720
Os dados do príncipe são os mais altos de todos os tempos!
55
00:05:04,720 --> 00:05:05,420
Dê-me isso!
56
00:05:14,830 --> 00:05:16,670
Minhas desculpas.
57
00:05:16,670 --> 00:05:18,440
Obviamente deve ser um defeito.
58
00:05:18,440 --> 00:05:20,400
Vou trazer um novo medidor imediatamente.
59
00:05:20,400 --> 00:05:21,740
Eu tenho um aqui.
60
00:05:23,140 --> 00:05:27,550
Eu o medi novamente, mas seus dados são apenas metade do que eram antes.
61
00:05:27,550 --> 00:05:31,250
Embora ele tenha registrado alguns números extraordinariamente altos no passado...
62
00:05:31,250 --> 00:05:33,380
Suponho que o medidor estava simplesmente com defeito.
63
00:05:33,380 --> 00:05:39,380
Mas mesmo eliminando esses valores discrepantes, o potencial de Broly é bastante substancial.
64
00:05:40,960 --> 00:05:44,960
Com treinamento, ele pode crescer
em um magnífico guerreiro
65
00:05:44,960 --> 00:05:47,500
e se tornar um grande
activo para o nosso exército.
66
00:05:47,500 --> 00:05:50,840
Ele poderia até se tornar
um lendário Super Saiyajin!
67
00:05:56,240 --> 00:05:57,180
Solte-me!
68
00:06:00,110 --> 00:06:02,500
Desculpe minha intrusão...
69
00:06:02,720 --> 00:06:09,620
Mas ouvi dizer que meu filho Broly seria enviado em uma cápsula para um planeta fronteiriço.
70
00:06:10,600 --> 00:06:11,620
Na verdade.
71
00:06:11,620 --> 00:06:15,230
Mas esse é um trabalho para um guerreiro de baixo nível.
72
00:06:15,230 --> 00:06:18,800
Se ele puder crescer forte o suficiente
para subjugar aquele planeta
73
00:06:18,800 --> 00:06:22,600
talvez isso o torne um guerreiro ainda mais poderoso.
74
00:06:22,600 --> 00:06:25,710
Conquistar planetas e vendê-los por um preço alto...
75
00:06:25,710 --> 00:06:29,100
Esse é o papel da raça guerreira Saiyan.
76
00:06:29,100 --> 00:06:32,880
Seu alvo é o planeta anão Vampa...
77
00:06:32,880 --> 00:06:36,550
Um mundo cruel, desprovido de civilização.
78
00:06:36,550 --> 00:06:40,550
Duvido que alcance um preço alto.
79
00:06:40,550 --> 00:06:46,360
O potencial do seu filho é alto... alto demais.
80
00:06:46,360 --> 00:06:49,460
Poderíamos até chamá-lo de mutante.
81
00:06:49,460 --> 00:06:53,970
Se ele ficar mentalmente
desequilibrado à medida que cresce
82
00:06:53,970 --> 00:06:59,870
ele pode representar uma ameaça ao meu exército, ou mesmo ao próprio universo.
83
00:06:59,870 --> 00:07:04,380
Seja grato por ter poupado a vida dele
84
00:07:04,380 --> 00:07:06,500
e que eu sou apenas
exilando-o para outro mundo.
85
00:07:06,500 --> 00:07:10,720
Mas isso é... isso é... Você é...
86
00:07:10,720 --> 00:07:18,730
Você está simplesmente tentando se livrar de Broly porque ele tem um potencial maior que o do príncipe!
87
00:07:18,730 --> 00:07:24,130
Segure sua língua, ou
Vou mandar você morrer.
88
00:07:25,730 --> 00:07:30,410
De qualquer forma, já é tarde demais. Seu pod acabou de ser lançado.
89
00:07:30,410 --> 00:07:32,370
O que?!
90
00:07:39,110 --> 00:07:40,200
Fora do meu caminho!
91
00:07:40,200 --> 00:07:41,150
O que–?
92
00:07:44,900 --> 00:07:45,450
Espere!
93
00:07:45,450 --> 00:07:47,450
O navio não está autorizado para decolagem!
94
00:07:51,420 --> 00:07:55,440
Seu navio não está liberado. Volte imediatamente.
95
00:07:53,460 --> 00:07:55,430
--Leve-a de volta!
96
00:07:55,430 --> 00:07:58,570
Eu não posso fazer isso.
Eu tenho que salvar meu filho!
97
00:07:59,940 --> 00:08:05,840
O Rei Vegeta orgulhava-se do brilhante potencial do príncipe...
98
00:08:05,840 --> 00:08:12,350
Então ele odiava que meu filho Broly fosse ainda mais talentoso.
99
00:08:12,350 --> 00:08:17,150
Parece que seu grupo está se dirigindo para algum tipo de planeta fronteiriço.
100
00:08:17,150 --> 00:08:22,600
Um planeta anão chamado 'Vampa', orbitando a estrela nº 94.
101
00:08:22,600 --> 00:08:26,900
Por quê? Não deveria haver nenhum planeta povoado por aí.
102
00:08:26,900 --> 00:08:30,900
O rei não estava interessado em conquistar o planeta.
103
00:08:30,900 --> 00:08:35,170
Ele só queria matar meu filho Broly!
104
00:08:35,170 --> 00:08:38,700
S-Certamente não...
105
00:08:38,700 --> 00:08:39,740
Não se preocupe...
106
00:08:39,740 --> 00:08:44,610
Assim que eu resgatar Broly, nos estabeleceremos em outro mundo.
107
00:08:44,610 --> 00:08:48,320
Você pode retornar ao Planeta Vegeta depois de nos deixar.
108
00:08:48,320 --> 00:08:50,850
Você não vai voltar sozinho?
109
00:08:50,850 --> 00:08:52,120
Obviamente não.
110
00:08:52,120 --> 00:08:54,860
Seríamos simplesmente mortos se o fizéssemos.
111
00:08:54,860 --> 00:08:58,660
Vou transformar Broly no guerreiro supremo
112
00:08:58,660 --> 00:09:03,630
e me vingar do Rei Vegeta!
113
00:09:04,940 --> 00:09:24,760
[Substituições PotatoHead]
114
00:09:39,370 --> 00:09:42,340
Então esse é o planeta anão Vampa?
115
00:09:42,340 --> 00:09:46,440
Os cálculos mostram que sua cápsula deveria ter chegado há cerca de dois dias.
116
00:09:47,410 --> 00:09:51,500
Fique vivo, Broly!
Eu irei resgatar você em breve!
117
00:09:52,650 --> 00:09:54,520
Deveria estar por aqui.
118
00:09:56,450 --> 00:10:01,290
Este lugar onde a luz brilha parece calmo. Vamos pousar lá.
119
00:10:01,290 --> 00:10:03,490
Não, aqui!
120
00:10:08,730 --> 00:10:11,640
Vamos encontrá-lo imediatamente.
Me siga!
121
00:10:11,640 --> 00:10:13,340
Eu também?
122
00:10:13,340 --> 00:10:17,210
Isso mesmo. Eu não gostaria que você fosse embora enquanto estou procurando.
123
00:10:17,210 --> 00:10:21,250
Eu não faria isso, acredite em mim.
124
00:10:21,250 --> 00:10:24,800
Você nunca pode confiar em um Saiyajin.
125
00:10:25,850 --> 00:10:29,450
Aparentemente, há uma versão atualizada desses escopos também.
126
00:10:29,450 --> 00:10:32,620
Ouvi dizer que o novo comandante 'Freeza' os trouxe.
127
00:10:33,200 --> 00:10:34,530
Estou ciente.
128
00:10:34,530 --> 00:10:38,360
Esse Freeza é realmente incrível.
129
00:10:38,360 --> 00:10:40,930
Isso não é da minha conta.
130
00:10:43,870 --> 00:10:46,270
O que poderia ser isso?
131
00:10:52,810 --> 00:10:53,610
O que–?
132
00:11:04,790 --> 00:11:06,460
O que foi isso?!
133
00:11:06,460 --> 00:11:09,860
Você deve estar brincando comigo!
Eu nem sou um lutador!
134
00:11:15,170 --> 00:11:18,240
Parece que sempre há tempestade à noite.
135
00:11:18,240 --> 00:11:20,440
Está quente agora.
136
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Isso é uma lua ali?
137
00:11:22,840 --> 00:11:24,380
Está quase cheio.
138
00:11:24,380 --> 00:11:27,880
Não olhe para isso por muito tempo ou
você se tornará um grande macaco.
139
00:11:27,880 --> 00:11:29,850
Certo...
140
00:11:29,850 --> 00:11:32,690
Eu nunca fui um Grande Macaco antes.
141
00:11:32,690 --> 00:11:35,320
Perdemos o controle de nós mesmos quando nos tornamos Grandes Macacos.
142
00:11:35,320 --> 00:11:39,230
Deve ser reservado para quando não houver outra opção.
143
00:11:41,230 --> 00:11:42,830
O que-?!
144
00:11:43,560 --> 00:11:48,170
O chão é macio?
Isto não parece grama.
145
00:11:51,640 --> 00:11:57,510
Eles parecem estar bebendo algo do chão.
146
00:12:00,480 --> 00:12:01,650
O que-?!
147
00:12:13,990 --> 00:12:17,900
Isso não é campo!
É uma fera gigante!
148
00:12:17,900 --> 00:12:20,700
Os monstros sobrevivem sugando o sangue da fera
149
00:12:20,700 --> 00:12:24,270
e a fera sobrevive comendo os monstros.
150
00:12:24,270 --> 00:12:27,980
Este planeta com certeza é assustador.
151
00:12:27,980 --> 00:12:32,750
Ah, é a cápsula!
A cápsula está ali!
152
00:12:37,380 --> 00:12:39,950
Ele não está aqui.
Para onde ele poderia ter ido?
153
00:12:39,950 --> 00:12:42,620
Talvez ele tenha sido comido...
154
00:12:44,930 --> 00:12:46,300
Ali!
155
00:12:53,940 --> 00:12:56,500
Ah cara... você tem certeza que ele está aqui?
156
00:13:18,160 --> 00:13:20,130
Brolly!
157
00:13:20,130 --> 00:13:23,400
Você atacou o monstro e comeu sua perna.
158
00:13:23,400 --> 00:13:25,400
Esse é meu garoto!
159
00:13:25,400 --> 00:13:28,140
Então esse é o Broly?
160
00:13:29,370 --> 00:13:32,100
Poder de batalha...920.
161
00:13:32,100 --> 00:13:34,340
Ei, ele é mais forte que eu!
162
00:13:34,340 --> 00:13:40,320
Mesmo um garoto saudável com poder de batalha de 920 não seria capaz de derrotar esses monstros.
163
00:13:43,120 --> 00:13:47,190
Veja, o terno dele é um pouco folgado...
164
00:13:47,190 --> 00:13:51,690
Aposto que ele olhou para a lua cheia e se tornou um grande macaco.
165
00:13:51,690 --> 00:13:54,230
Vamos sair deste planeta rapidamente.
166
00:13:54,230 --> 00:13:56,500
Com certeza foi machucado.
167
00:13:58,500 --> 00:14:00,400
Ah, não!
168
00:14:00,400 --> 00:14:00,770
Qual é o problema?
169
00:14:00,770 --> 00:14:04,140
O flutuador principal está rachado!
170
00:14:04,140 --> 00:14:06,610
Não pode ser! Você pode consertar isso?
171
00:14:06,610 --> 00:14:10,250
De jeito nenhum. Precisaremos de um novo flutuador...
172
00:14:10,250 --> 00:14:13,650
Você está dizendo que estamos presos aqui?!
173
00:14:13,650 --> 00:14:16,690
Não podemos pedir ajuda por rádio aqui.
174
00:14:16,690 --> 00:14:19,890
Temos rações de comida e água suficientes para dez dias.
175
00:14:19,890 --> 00:14:22,990
Você realmente acha que alguém vai nos encontrar em apenas dez dias?
176
00:14:23,390 --> 00:14:28,200
Ugh, eu sabia que não deveríamos ter forçado um pouso aqui!
177
00:14:28,500 --> 00:14:32,570
Isso economizará rações.
178
00:14:37,740 --> 00:14:39,940
5 ANOS DEPOIS
179
00:14:40,740 --> 00:14:42,100
Bardock-san...
180
00:14:42,750 --> 00:14:43,880
Bardock-san...
181
00:14:45,980 --> 00:14:47,250
O quê?
182
00:14:47,250 --> 00:14:49,750
Estaremos chegando ao Planeta Vegeta em breve.
183
00:14:49,750 --> 00:14:51,790
Com certeza já faz muito tempo!
184
00:14:51,790 --> 00:14:53,360
Sim.
185
00:14:53,360 --> 00:14:55,230
O que está acontecendo, afinal?
186
00:14:55,230 --> 00:14:59,000
Por que essa ordem para todos os Saiyajins voltarem correndo para o Planeta Vegeta?
187
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Ouvi dizer que aquele bastardo do Freeza comandou isso.
188
00:15:01,500 --> 00:15:04,100
Tire esse rastreador ou ele poderá ouvi-lo.
189
00:15:04,100 --> 00:15:05,480
Certo!
190
00:15:09,870 --> 00:15:14,800
Olha, todo mundo está voltando.
191
00:15:14,800 --> 00:15:16,800
Olhe ali!
192
00:15:16,580 --> 00:15:19,130
A nave de Freeza!
193
00:15:19,130 --> 00:15:20,980
Ainda deve haver bastante tempo.
194
00:15:20,980 --> 00:15:22,890
Por que ele já está por aqui?
195
00:15:25,120 --> 00:15:27,120
Estranho, não é?
196
00:15:27,120 --> 00:15:32,960
Ele poderia simplesmente nos enviar um rádio se tivesse algo a dizer, em vez de nos fazer voltar.
197
00:15:32,960 --> 00:15:34,900
E se ele tivesse alguma arma nova para nos dar...
198
00:15:34,900 --> 00:15:36,900
não precisamos nos apressar de volta.
199
00:15:39,000 --> 00:15:42,840
Deve haver algo mais nisso.
200
00:15:42,840 --> 00:15:45,680
Isso é um pouco paranóico, não acha?
201
00:15:45,680 --> 00:15:52,950
Conquistar planetas é o sustento da raça guerreira Saiyan.
202
00:15:52,950 --> 00:16:01,430
Foi o pai de Freeza, Cold, quem nos forçou a fazer isso em seu serviço.
203
00:16:01,430 --> 00:16:04,600
Isso foi há muito tempo.
204
00:16:04,600 --> 00:16:07,270
Você acha que as coisas estão indo bem agora?
205
00:16:07,270 --> 00:16:11,240
Bem, não há um único Saiyajin que goste de Freeza...
206
00:16:13,870 --> 00:16:17,780
E Freeza sente o mesmo em relação aos Saiyajins.
207
00:16:17,780 --> 00:16:21,410
Mas o exército de Freeza cresceu.
208
00:16:21,410 --> 00:16:25,920
Eles provavelmente conseguirão sobreviver sem nós, Saiyajins irritantes.
209
00:16:29,350 --> 00:16:34,860
Você quer dizer que ele vai nos destruir?!
210
00:16:34,860 --> 00:16:37,800
Talvez sim.
211
00:16:39,870 --> 00:16:42,230
Você é demais, Bardock-san.
212
00:16:44,440 --> 00:16:48,310
Ei, Bardock! De volta vivo e bem, pelo que vejo!
213
00:16:48,310 --> 00:16:52,440
Sim. Você sabe o motivo desta ordem congregacional?
214
00:16:52,440 --> 00:16:57,120
Me bate. Talvez eles tenham encontrado um grande planeta...
215
00:16:57,120 --> 00:17:00,820
Eles podem precisar de todos nós para conquistá-lo!
216
00:17:00,820 --> 00:17:03,690
Sim, deve ser algo assim!
217
00:17:03,690 --> 00:17:05,600
Agora que você mencionou isso...
218
00:17:05,600 --> 00:17:09,900
Ouvi dizer que Freeza e seus amigos estavam perguntando sobre o Super Saiyan.
219
00:17:11,160 --> 00:17:13,370
O Super Saiyajin...
220
00:17:13,370 --> 00:17:15,940
Você quer dizer aquela lenda?
221
00:17:15,940 --> 00:17:18,400
É isso!
222
00:17:19,540 --> 00:17:24,280
Super Saiyajin e Deus Super Saiyajin...
223
00:17:24,280 --> 00:17:28,280
Eu os investiguei, mas parecem ser apenas lendas.
224
00:17:28,280 --> 00:17:37,220
Naturalmente, mas não posso tolerar nem o menor motivo de preocupação.
225
00:17:37,220 --> 00:17:40,790
Então, devemos cancelar o ataque?
226
00:17:40,790 --> 00:17:43,360
Certamente você está brincando!
227
00:17:43,360 --> 00:17:47,700
Eu tive todo esse trabalho para reuni-los todos.
228
00:17:47,700 --> 00:17:54,440
Não será esta a oportunidade perfeita para aniquilá-los e a todo o seu planeta?
229
00:17:55,510 --> 00:17:57,540
Bem-vindo de volta, Bardock-san!
230
00:17:57,540 --> 00:17:58,410
Ei.
231
00:18:01,210 --> 00:18:03,420
Ei! Cheguei em casa, Gine!
232
00:18:03,420 --> 00:18:05,620
Hein? Bardock!
233
00:18:05,620 --> 00:18:08,200
A cidade está realmente movimentada.
234
00:18:08,200 --> 00:18:11,230
Sim, todo mundo voltou para casa.
235
00:18:11,230 --> 00:18:12,490
Onde se encontra Raditz?
236
00:18:12,490 --> 00:18:14,160
Ele já é um combatente!
237
00:18:14,160 --> 00:18:16,830
Ele está com o Príncipe Vegeta em outro planeta.
238
00:18:16,830 --> 00:18:19,100
Eles ainda não voltaram.
239
00:18:19,100 --> 00:18:21,600
Príncipe Vegeta, hein?
240
00:18:21,600 --> 00:18:25,140
Um cara difícil de se fazer parceria.
241
00:18:25,140 --> 00:18:27,100
E Kakaroto?
242
00:18:27,100 --> 00:18:28,980
Ele ainda está na cápsula de incubação?
243
00:18:28,980 --> 00:18:32,800
Sim, mas já deve ser hora de ele sair logo.
244
00:18:32,800 --> 00:18:33,680
Quer ver?
245
00:18:37,850 --> 00:18:39,220
Tão pequeno.
246
00:18:39,220 --> 00:18:41,820
Parece que ele começou tarde.
247
00:18:41,820 --> 00:18:43,890
Mas ele se parece com você!
248
00:18:43,890 --> 00:18:46,590
Principalmente aquele cabelo distinto!
249
00:18:51,470 --> 00:18:54,600
Vamos roubar uma cápsula esta noite.
250
00:18:54,600 --> 00:18:57,100
Então vamos mandá-lo para algum planeta.
251
00:18:57,100 --> 00:18:59,570
Ei?! Você está brincando!
252
00:18:59,570 --> 00:19:01,780
Não, estou falando sério.
253
00:19:01,780 --> 00:19:04,780
Por que faríamos isso agora?
254
00:19:04,780 --> 00:19:07,380
Ele ainda nem aprendeu a falar!
255
00:19:07,380 --> 00:19:10,200
Com o potencial de Kakarot
256
00:19:10,200 --> 00:19:12,590
ele provavelmente será mandado para algum lugar de qualquer maneira.
257
00:19:12,590 --> 00:19:16,460
Poderíamos muito bem mandá-lo para algum lugar um pouco mais agradável.
258
00:19:16,460 --> 00:19:19,230
Mas ainda é muito cedo!
259
00:19:20,430 --> 00:19:22,700
Talvez não tenhamos muito tempo.
260
00:19:22,700 --> 00:19:24,330
Não há muito tempo?
261
00:19:24,330 --> 00:19:26,700
Freeza...
262
00:19:26,700 --> 00:19:30,700
Ele tem medo que um lendário Super Saiyan possa aparecer.
263
00:19:30,700 --> 00:19:32,640
Um Super Saiyajin?
264
00:19:32,640 --> 00:19:37,450
Isso é apenas um conto de fadas!
265
00:19:37,450 --> 00:19:41,620
Sim, mas ele está preocupado com isso mesmo assim.
266
00:19:41,620 --> 00:19:44,590
E agora ele está tramando algo.
267
00:19:45,950 --> 00:19:50,460
Sinto cheiro de morte no ar.
268
00:19:55,970 --> 00:19:58,730
Ainda não consigo acreditar em nada disso.
269
00:19:58,730 --> 00:20:00,570
Não se preocupe.
270
00:20:00,570 --> 00:20:03,810
Iremos resgatá-lo se der errado.
271
00:20:05,880 --> 00:20:09,580
Por que nós três não fugimos juntos?
272
00:20:09,580 --> 00:20:13,920
Não, os batedores deles nos encontrariam imediatamente.
273
00:20:13,920 --> 00:20:15,750
Mas...
274
00:20:15,750 --> 00:20:18,150
Por que você tem que ir tão longe?
275
00:20:18,150 --> 00:20:23,300
Não é típico de um homem Saiyajin se preocupar com seu filho.
276
00:20:24,990 --> 00:20:27,200
Suponho que depois de batalhas intermináveis
277
00:20:27,200 --> 00:20:30,700
Tenho o desejo inconstante de salvar alguma coisa agora.
278
00:20:31,800 --> 00:20:37,510
Especialmente se for meu filho guerreiro de baixo nível.
279
00:20:41,540 --> 00:20:45,950
Eu o programei para um planeta distante chamado 'Terra'.
280
00:20:45,950 --> 00:20:50,520
A raça lá tem baixo nível tecnológico e de combate.
281
00:20:50,520 --> 00:20:53,120
Até você deve ser capaz de sobreviver lá.
282
00:20:53,120 --> 00:20:59,600
Além disso, não vale muito, então o Exército Freeza provavelmente não irá atacá-lo.
283
00:20:59,600 --> 00:21:03,830
Bardock está apenas sendo paranóico, então iremos buscá-lo imediatamente!
284
00:21:03,830 --> 00:21:07,400
Fique vivo, não importa o que aconteça!
285
00:21:08,870 --> 00:21:11,310
Até logo!
286
00:21:14,610 --> 00:21:15,580
Mais tarde!
287
00:21:22,590 --> 00:21:27,120
Kakaroto!
288
00:21:45,540 --> 00:21:50,210
Sem os Saiyajins, a nossa força de combate será reduzida pela metade.
289
00:21:50,210 --> 00:21:52,880
Nós vamos conseguir de alguma forma.
290
00:21:52,880 --> 00:21:58,620
Eles podem agir com lealdade agora, mas não sabemos quando poderão se voltar contra nós.
291
00:22:00,360 --> 00:22:04,960
Afinal, eles são uma raça guerreira.
292
00:22:04,960 --> 00:22:09,770
É preciso cortar os problemas pela raiz.
293
00:23:18,700 --> 00:23:20,640
Que revigorante!
294
00:23:30,720 --> 00:23:32,450
O que?!
295
00:23:32,450 --> 00:23:33,550
Qual é o problema?
296
00:23:33,550 --> 00:23:35,920
Recebi uma mensagem do exército de Freeza.
297
00:23:35,920 --> 00:23:39,490
Dizem que o Planeta Vegeta colidiu com um meteorito... e...
298
00:23:39,490 --> 00:23:43,630
E... foi exterminado!
299
00:23:43,630 --> 00:23:45,000
O que?!
300
00:23:45,000 --> 00:23:48,540
Você quer dizer que os Saiyajins são
agora praticamente tudo se foi?!
301
00:23:48,540 --> 00:23:51,570
Por que não sabíamos disso
meteorito estava chegando?!
302
00:23:53,540 --> 00:23:55,910
Sorte nossa, não é?
303
00:23:55,910 --> 00:23:59,150
Ignoramos a ordem de Freeza para voltar para casa.
304
00:23:59,150 --> 00:24:02,880
Acho que nunca serei o Rei Vegeta agora.
305
00:24:02,880 --> 00:24:05,290
Vegeta, você tinha um irmão mais novo, certo?
306
00:24:05,290 --> 00:24:08,590
Sim, me pergunto o que aconteceu com ele?
307
00:24:08,590 --> 00:24:10,720
Bem, quem se importa?
308
00:24:11,660 --> 00:24:14,130
Raditz, e seu irmão mais novo?
309
00:24:14,800 --> 00:24:17,800
Ele foi avaliado como um guerreiro de baixo nível
310
00:24:17,800 --> 00:24:20,840
então ele está em uma cápsula de incubação em casa.
311
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
Patético!
312
00:24:22,800 --> 00:24:28,840
Ah, na verdade mamãe me mandou uma mensagem dizendo que eles o enviaram para o espaço em uma cápsula.
313
00:24:28,840 --> 00:24:31,800
Bem, tanto faz.
314
00:25:11,190 --> 00:25:13,660
{\fad(500,0)}PRESENTE
315
00:25:29,340 --> 00:25:31,610
Que delícia!
316
00:25:31,610 --> 00:25:38,450
Ah, comida, bolo... essa casa de verão é realmente a melhor!
317
00:25:38,450 --> 00:25:40,380
Não é ótimo?
318
00:25:57,370 --> 00:26:04,910
Tenho construído esta casa de verão 1.600 km ao sul de West City nos últimos anos.
319
00:26:04,910 --> 00:26:07,910
Ninguém mora aqui, então é
tudo bem para eles se soltarem.
320
00:26:09,310 --> 00:26:13,120
Eu não os quero
destruindo West City, afinal.
321
00:26:22,990 --> 00:26:26,330
Desça!
322
00:26:26,330 --> 00:26:29,370
Não seja tão barulhento quando você luta!
323
00:26:35,470 --> 00:26:37,870
A propósito, Goku-san...
324
00:26:38,740 --> 00:26:42,180
Por que você está buscando uma força ainda maior?
325
00:26:42,180 --> 00:26:46,880
Você está tentando ser o próximo Deus da Destruição?
326
00:26:46,880 --> 00:26:49,990
O que foi isso? Não posso deixar isso passar...
327
00:26:49,990 --> 00:26:53,860
De jeito nenhum! Eu não quero ser assim!
328
00:26:53,860 --> 00:26:56,890
Bem, desculpe-me por ser 'assim'.
329
00:26:56,890 --> 00:26:59,330
Houve aquele torneio entre todos os universos mais cedo...
330
00:26:59,330 --> 00:27:04,300
Foi isso que me mostrou que ainda existem caras fortes e loucos em outros universos.
331
00:27:04,300 --> 00:27:07,540
Isso me deixou todo animado!
332
00:27:08,410 --> 00:27:12,780
Então você já está de olho nos outros universos?
333
00:27:12,780 --> 00:27:15,250
Você é tão ingênuo como sempre.
334
00:27:15,250 --> 00:27:19,820
Bem, então Vegeta-san, por que você busca maior força?
335
00:27:19,820 --> 00:27:21,490
Por causa de Freeza!
336
00:27:21,490 --> 00:27:27,660
Porque ele está de volta agora graças à intromissão desse idiota!
337
00:27:27,660 --> 00:27:33,870
O que você quer dizer? O Universo 7 poderia ter sido exterminado se não fosse por ele!
338
00:27:33,870 --> 00:27:35,670
Espere, sério?
339
00:27:35,670 --> 00:27:38,140
Sim, ele realmente salvou nosso bacon.
340
00:27:38,140 --> 00:27:42,370
Seu idiota! Ele estava apenas salvando sua própria pele!
341
00:27:45,840 --> 00:27:48,850
Você viu Freeza quando ele veio para a Terra antes, certo?
342
00:27:48,850 --> 00:27:51,380
Ele foi capaz de aumentar tanto em tão pouco tempo.
343
00:27:53,550 --> 00:27:57,960
Então você acha que ele vai ficar ainda mais forte e voltar para nos vencer?
344
00:27:57,960 --> 00:27:59,860
Não há dúvida sobre isso.
345
00:27:59,860 --> 00:28:04,000
Realmente? Mesmo que nós
o trouxe de volta à vida?
346
00:28:04,000 --> 00:28:08,800
Imbecil! Você realmente acha que ele ficará grato por isso?
347
00:28:08,800 --> 00:28:12,140
Quantas vezes você vai me chamar de estúpido?
348
00:28:13,410 --> 00:28:15,300
Quantas vezes eu quiser!
349
00:28:15,300 --> 00:28:17,300
Idiota!
350
00:28:20,450 --> 00:28:21,910
É o Trunks.
351
00:28:22,850 --> 00:28:24,320
Ei.
352
00:28:24,320 --> 00:28:25,550
O que houve?
353
00:28:27,690 --> 00:28:30,660
Parece que alguém invadiu seu laboratório.
354
00:28:30,660 --> 00:28:33,130
Hein? O que eles levaram?
355
00:28:33,130 --> 00:28:35,590
Confira a filmagem.
356
00:28:35,590 --> 00:28:36,700
Vamos ver...
357
00:28:38,660 --> 00:28:43,470
Foram as Dragon Balls que você reuniu, além do seu Dragon Radar.
358
00:28:43,470 --> 00:28:45,440
O que?!
359
00:28:46,770 --> 00:28:50,640
Eu não disse que você precisava de mais segurança?
360
00:28:50,640 --> 00:28:52,380
A propósito, mãe...
361
00:28:53,110 --> 00:28:55,780
Capturamos os culpados diante das câmeras...
362
00:28:56,450 --> 00:28:59,150
Eles estão usando o mesmo tipo de roupa que papai.
363
00:29:01,500 --> 00:29:02,460
F—
364
00:29:06,990 --> 00:29:09,100
Obrigado, Trunks.
365
00:29:10,130 --> 00:29:12,400
Então os culpados eram do exército de Freeza.
366
00:29:12,400 --> 00:29:16,670
Ele provavelmente enviou caras com poderes de batalha fracos, então seria difícil senti-los.
367
00:29:16,670 --> 00:29:21,570
Freeza com certeza está obcecado
com a obtenção das Dragon Balls.
368
00:29:21,570 --> 00:29:26,800
Eu me pergunto o que ele desejaria?
369
00:29:26,800 --> 00:29:29,120
Não pode ser nada que vá além do poder de Shenlong
370
00:29:29,120 --> 00:29:31,850
então desejar ser o mais forte do universo não funcionará.
371
00:29:31,850 --> 00:29:36,760
Não é óbvio? Ele quer ser imortal.
372
00:29:36,760 --> 00:29:40,660
Mas qual é o sentido
ser imortal se perder?
373
00:29:40,660 --> 00:29:45,930
Dessa forma ele sempre teria a chance de nos superar mais cedo ou mais tarde!
374
00:29:45,930 --> 00:29:47,370
Sério?
375
00:29:48,670 --> 00:29:52,400
Eu tinha seis Dragon Balls.
376
00:29:52,400 --> 00:29:55,940
Eles provavelmente estão indo atrás do último agora.
377
00:29:55,940 --> 00:29:56,880
Onde está?
378
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
No continente gelado.
379
00:29:58,880 --> 00:30:02,200
Está frio lá, então deixei esse para o final.
380
00:30:02,200 --> 00:30:03,880
O continente de gelo?
381
00:30:05,900 --> 00:30:06,590
Vocês virão também?
382
00:30:07,790 --> 00:30:09,490
Estou tirando uma soneca.
383
00:30:09,490 --> 00:30:12,960
Nossa, isso não parece interessante?
384
00:30:12,960 --> 00:30:15,300
Haverá algo saboroso lá?
385
00:30:15,300 --> 00:30:17,160
Eu duvido muito disso.
386
00:30:17,160 --> 00:30:19,000
Então eu passo.
387
00:30:19,570 --> 00:30:21,300
Ótimo!
388
00:30:21,700 --> 00:30:23,500
Então você pode cuidar do Bra!
389
00:30:24,400 --> 00:30:26,510
Divirta-se!
390
00:30:26,510 --> 00:30:29,240
Agora espere só um segundo—
391
00:30:33,380 --> 00:30:36,120
O continente gelado é muito frio.
392
00:30:37,920 --> 00:30:40,620
É melhor vestirmos roupas árticas no caminho.
393
00:30:40,620 --> 00:30:44,230
Ei Bulma, por que você está
reunindo as Esferas do Dragão?
394
00:30:45,630 --> 00:30:47,530
Silêncio agora!
395
00:30:47,530 --> 00:30:49,600
Conte-nos!
396
00:30:50,970 --> 00:30:53,600
Vou me tornar mais jovem.
397
00:30:53,600 --> 00:30:55,670
Por volta de cinco anos ou mais.
398
00:30:55,670 --> 00:30:59,340
Você está reunindo as Dragon Balls para isso?! Isso é idiota!
399
00:30:59,340 --> 00:31:03,480
Não comece! Você
Os Saiyajins não entenderiam!
400
00:31:04,350 --> 00:31:06,950
Por que cinco anos?
401
00:31:06,950 --> 00:31:08,920
Por que não mais?
402
00:31:08,920 --> 00:31:11,790
Seria estranho para mim
ficar mais jovem de uma vez, certo?
403
00:31:11,790 --> 00:31:14,600
As pessoas ficariam desconfiadas.
404
00:31:14,600 --> 00:31:19,630
'Ohhhhh, Bulma-san! Você parece mais jovem de repente!
405
00:31:19,630 --> 00:31:24,730
'Não me diga que você... fez uma cirurgia plástica?'
406
00:31:24,730 --> 00:31:26,140
Esse tipo de coisa.
407
00:31:26,140 --> 00:31:30,570
Nesse caso, você usará Dragon Balls o tempo todo!
408
00:31:55,180 --> 00:31:56,500
Freeza-sama.
409
00:31:56,500 --> 00:32:04,600
Parece que a esposa de Vegeta tem um Dragon Radar e seis Dragon Balls em sua posse.
410
00:32:04,600 --> 00:32:06,140
E nós os pegamos!
411
00:32:06,140 --> 00:32:10,100
Agora eles estão indo para a bola final.
412
00:32:10,100 --> 00:32:12,580
Excelentes notícias!
413
00:32:13,340 --> 00:32:17,700
Então devemos partir para a Terra?
414
00:32:17,700 --> 00:32:22,460
Não, vamos esperar até que todas as sete bolas estejam reunidas.
415
00:32:22,460 --> 00:32:25,260
É perigoso pousar na Terra.
416
00:32:25,260 --> 00:32:31,340
Mesmo sem batedores, eles podem sentir grandes poderes de batalha.
417
00:32:33,460 --> 00:32:35,100
Entendido.
418
00:32:35,100 --> 00:32:38,740
Você escreveu como realizar seu desejo?
419
00:32:38,740 --> 00:32:41,180
Sim senhor, não cometi erros.
420
00:32:41,180 --> 00:32:42,980
Hum, a propósito...
421
00:32:42,980 --> 00:32:45,500
O que é isso, Kikono?
422
00:32:45,500 --> 00:32:48,780
Bem... eu só estava curioso...
423
00:32:48,780 --> 00:32:57,200
Exatamente o que você vai usar para desejar as Esferas do Dragão, Freeza-sama?
424
00:32:57,200 --> 00:33:01,200
É a imortalidade como antes?
425
00:33:02,540 --> 00:33:04,220
Certamente não.
426
00:33:06,260 --> 00:33:11,620
No Inferno da Terra, aprendi como é ficar paralisado.
427
00:33:11,620 --> 00:33:15,940
Mesmo que alguém seja imortal, é insuportável não poder se mover.
428
00:33:15,940 --> 00:33:24,540
Então talvez você queira não sofrer nenhum dano?
429
00:33:25,300 --> 00:33:28,900
O jogo não seria interessante assim.
430
00:33:31,820 --> 00:33:34,260
Então o que é isso?
431
00:33:35,620 --> 00:33:37,600
Você nunca vai adivinhar.
432
00:33:37,600 --> 00:33:42,200
Será que... você quer ser mais alto?
433
00:33:43,660 --> 00:33:47,260
Beriblu, como você pôde dizer algo assim?!
434
00:33:47,260 --> 00:33:54,660
Afinal, Freeza-sama matou inúmeros soldados por chamá-lo de baixinho.
435
00:33:54,660 --> 00:34:00,460
Certo como sempre, Beriblu.
436
00:34:02,340 --> 00:34:04,740
Ela está certa?
437
00:34:04,740 --> 00:34:07,860
Você promete não contar a ninguém?
438
00:34:07,860 --> 00:34:10,780
Claro!
439
00:34:10,780 --> 00:34:18,420
Eu quero ser... cinco centímetros mais alto.
440
00:34:19,660 --> 00:34:28,140
Mas então... você seria bem alto se continuasse no segundo ano.
441
00:34:28,140 --> 00:34:34,940
Não! Eu quero ser mais alto na minha forma final!
442
00:34:34,940 --> 00:34:39,580
Mas... por que apenas cinco centímetros?
443
00:34:39,580 --> 00:34:42,600
Se eu crescesse de repente...
444
00:34:42,600 --> 00:34:45,140
Seria estranho, não é?!
445
00:34:46,600 --> 00:34:49,820
Quero que pareça que ainda estou crescendo!
446
00:34:50,500 --> 00:34:55,740
Eu... vejo.
447
00:35:01,820 --> 00:35:05,460
Eu te disse, não tem ninguém por aqui!
448
00:35:05,460 --> 00:35:10,620
Já é bastante difícil encontrar alguém acima de um poder de batalha de 1000.
449
00:35:10,620 --> 00:35:12,220
São os intervalos.
450
00:35:12,220 --> 00:35:17,620
Nossas ordens são encontrar pelo menos um único guerreiro para ajudar a reconstruir o exército.
451
00:35:17,620 --> 00:35:19,700
Não costumávamos ter muitos soldados?
452
00:35:19,700 --> 00:35:25,460
Há rumores de que Freeza-sama matou todos eles por terem lutado mal.
453
00:35:27,540 --> 00:35:30,780
Cheelye, por que você se juntou ao exército de Freeza?
454
00:35:30,780 --> 00:35:35,180
Fui pego roubando uma nave da Patrulha Galáctica.
455
00:35:35,180 --> 00:35:38,620
Achei que eles nunca me pegariam se eu fizesse parte do Exército Freeza.
456
00:35:38,620 --> 00:35:40,260
Lamentável!
457
00:35:40,260 --> 00:35:41,900
Talvez sim.
458
00:35:41,900 --> 00:35:45,180
Você está no Exército Freeza há muito tempo, certo Lemo-san?
459
00:35:45,180 --> 00:35:47,540
Você já conheceu Freeza-sama?
460
00:35:47,540 --> 00:35:49,420
Eu não sou um combatente.
461
00:35:49,420 --> 00:35:52,200
Só o vi uma vez, na estação espacial.
462
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
Ouvi dizer que ele é muito baixo.
463
00:35:54,660 --> 00:35:57,580
Nunca diga isso de novo!
464
00:35:57,580 --> 00:35:59,740
Se você quiser viver, claro.
465
00:35:59,740 --> 00:36:01,140
Ok, entendi.
466
00:36:01,140 --> 00:36:04,820
Ele matou pessoas simplesmente por terem mau hálito.
467
00:36:04,820 --> 00:36:10,620
Ainda assim, Freeza deve estar bastante desesperado se quiser usar velhos e mulheres.
468
00:36:12,820 --> 00:36:14,300
O que é isso?
469
00:36:14,300 --> 00:36:15,980
Um sinal de socorro!
470
00:36:15,980 --> 00:36:19,860
E um bem antiquado
Sinal do Exército Freeza também.
471
00:36:19,860 --> 00:36:21,300
Está vindo daquele planeta ali.
472
00:36:21,300 --> 00:36:24,540
Se os resgatarmos, talvez ganhemos um bônus especial!
473
00:36:25,700 --> 00:36:27,540
Tudo bem, vamos!
474
00:36:35,100 --> 00:36:36,500
Ninguém está aqui.
475
00:36:36,500 --> 00:36:37,780
O que dá?
476
00:36:37,780 --> 00:36:40,340
Vamos verificar com nossos olheiros.
477
00:36:43,620 --> 00:36:46,820
Você é do Exército Freeza?
478
00:36:52,660 --> 00:36:54,860
Isso é uma cauda?
479
00:36:54,860 --> 00:36:58,180
Não me diga... você é um Saiyajin?
480
00:36:58,180 --> 00:36:59,460
Um Saiyajin?
481
00:37:00,380 --> 00:37:03,540
Sim, meu nome é Paragus.
482
00:37:03,540 --> 00:37:05,700
Sou um Saiyajin do Exército Freeza.
483
00:37:05,700 --> 00:37:07,700
Então aquele sinal de socorro...
484
00:37:07,700 --> 00:37:11,200
Sim, eu enviei. Minha nave espacial quebrou.
485
00:37:11,860 --> 00:37:16,200
Eu estive esperando por tanto tempo.
486
00:37:16,200 --> 00:37:19,340
Agora finalmente fui resgatado!
487
00:37:19,340 --> 00:37:23,380
Poder de batalha 4200! Caramba!
488
00:37:23,380 --> 00:37:24,860
Você está sozinho?
489
00:37:24,860 --> 00:37:26,420
Não, há mais um-
490
00:37:33,100 --> 00:37:36,260
Brolly!
491
00:37:50,260 --> 00:37:53,660
Este é meu filho, Broly.
492
00:37:56,340 --> 00:37:57,620
De jeito nenhum!
493
00:37:57,620 --> 00:37:58,700
O que há de errado?
494
00:37:58,700 --> 00:38:03,900
H-Seu poder de batalha... o
o scouter não consegue medir!
495
00:38:03,900 --> 00:38:07,220
Impossível! Não há como isso-
496
00:38:09,340 --> 00:38:12,380
Venha conosco! Freeza-sama ficará emocionado!
497
00:38:18,380 --> 00:38:22,180
Hum... qual era mesmo o seu nome?
498
00:38:22,180 --> 00:38:24,140
Broly.
499
00:38:24,700 --> 00:38:29,980
Você quer um pouco disso, Broly? É gostoso!
500
00:38:29,980 --> 00:38:31,600
Aqui!
501
00:38:32,460 --> 00:38:36,380
Ei, tire a embalagem primeiro!
502
00:38:40,220 --> 00:38:41,740
Pegue.
503
00:38:48,780 --> 00:38:51,260
Como é? Saboroso, certo?
504
00:38:51,900 --> 00:38:54,340
Ei, que tal um agradecimento?
505
00:38:55,140 --> 00:38:56,860
Agradeça.
506
00:38:57,820 --> 00:39:00,740
Obrigado... muito obrigado.
507
00:39:00,740 --> 00:39:02,460
Não seja tão formal.
508
00:39:02,460 --> 00:39:04,340
'Obrigado' está bem.
509
00:39:04,340 --> 00:39:08,300
Obrigado.
510
00:39:08,300 --> 00:39:09,540
Veja?
511
00:39:12,580 --> 00:39:15,980
Com licença, Freeza-sama.
512
00:39:18,860 --> 00:39:22,500
Vocês são realmente Saiyajins?
513
00:39:22,500 --> 00:39:23,580
Na verdade.
514
00:39:25,460 --> 00:39:28,100
Ele não parece ter rabo.
515
00:39:28,100 --> 00:39:33,940
Sim, é uma característica Saiyajin que transformamos em Grandes Macacos
516
00:39:33,940 --> 00:39:39,600
e perder o controle de nós mesmos, por isso tirei o rabo dele.
517
00:39:39,600 --> 00:39:43,600
E ele já perdeu
controle de si mesmo desde então?
518
00:39:43,600 --> 00:39:45,260
Sim, mas apenas raramente.
519
00:39:45,260 --> 00:39:48,740
Então isso acontece ocasionalmente?
520
00:39:48,740 --> 00:39:54,500
Não se preocupe! Nesses casos, com este controle remoto
521
00:39:54,500 --> 00:39:58,460
Posso dar um choque em Broly através do dispositivo em seu pescoço.
522
00:39:58,460 --> 00:40:02,220
Produz uma corrente poderosa o suficiente para contê-lo.
523
00:40:02,220 --> 00:40:04,200
Eu vejo.
524
00:40:05,740 --> 00:40:08,180
Qual é o seu nome?
525
00:40:11,380 --> 00:40:13,300
Ele se chama Broly.
526
00:40:15,220 --> 00:40:19,500
Vejo que ele esconde um poder de batalha ainda maior.
527
00:40:20,100 --> 00:40:25,380
Juro que iremos atendê-lo bem, Freeza-sama.
528
00:40:25,380 --> 00:40:28,780
Esta é uma recompensa inesperada.
529
00:40:28,780 --> 00:40:34,200
Beriblu, pague o dinheiro da recompensa aos dois que os encontraram.
530
00:40:36,580 --> 00:40:38,620
A-Tudo isso?!
531
00:40:38,620 --> 00:40:40,660
Muito obrigado!
532
00:40:41,900 --> 00:40:47,500
Disseram-me que você acabou de escapar de um longo exílio em um mundo deserto.
533
00:40:47,500 --> 00:40:48,780
Na verdade.
534
00:40:48,780 --> 00:40:55,220
Você está ciente de que o Planeta Vegeta foi destruído nos anos seguintes?
535
00:40:55,220 --> 00:40:58,780
Sim, eles me informaram no caminho para cá.
536
00:40:58,780 --> 00:41:02,140
No entanto, isso não me preocupa.
537
00:41:02,140 --> 00:41:03,780
E ainda assim...
538
00:41:03,780 --> 00:41:06,580
Você ainda quer vingança, não é?
539
00:41:08,820 --> 00:41:17,900
Paragus-san. Você está ciente de que o filho do Rei Vegeta, Vegeta IV, ainda está vivo?
540
00:41:17,900 --> 00:41:21,540
O-O que?! Filho do Rei Vegeta?
541
00:41:21,540 --> 00:41:25,420
Aquele bastardo, Vegeta!
542
00:41:26,140 --> 00:41:30,820
Eu ajudarei você a se vingar.
543
00:41:30,820 --> 00:41:38,780
Beriblu, assim que esses dois tomarem banho, por favor, dê a eles novos equipamentos de batalha.
544
00:41:38,780 --> 00:41:40,780
Certamente.
545
00:41:43,100 --> 00:41:48,740
Parece que não terei que lutar sozinho desta vez.
546
00:41:48,740 --> 00:41:52,580
Isso certamente está ficando interessante.
547
00:42:00,140 --> 00:42:01,540
Ei!
548
00:42:01,540 --> 00:42:03,780
Você limpa bem!
549
00:42:03,780 --> 00:42:05,580
Aqui!
550
00:42:05,580 --> 00:42:08,700
Broly, onde está sua armadura de batalha?
551
00:42:08,700 --> 00:42:11,860
É difícil seguir em frente com isso.
552
00:42:11,860 --> 00:42:13,980
Não é uma vez que você o veste.
553
00:42:13,980 --> 00:42:17,600
Bem, fique à vontade.
554
00:42:17,600 --> 00:42:23,620
Mas você deveria se livrar dessa pele em volta da cintura. Está sujo e fedorento.
555
00:42:23,620 --> 00:42:25,300
De jeito nenhum!
556
00:42:27,700 --> 00:42:32,340
O-Tudo bem então. Deve significar muito para você.
557
00:42:34,940 --> 00:42:37,820
Este é o meu–
558
00:42:37,820 --> 00:42:42,220
Broly, viemos para comer, não para conversar.
559
00:42:44,700 --> 00:42:48,200
O que há de errado em conversar um pouco?
560
00:42:48,200 --> 00:42:50,340
Fique fora disso.
561
00:42:50,340 --> 00:42:52,200
Hein?!
562
00:42:52,200 --> 00:42:53,140
Bem, tanto faz.
563
00:42:53,140 --> 00:42:56,460
Ei, você é o novo recruta, certo?
564
00:42:56,460 --> 00:43:01,580
Não deve ser muito divertido sair com esses caras.
565
00:43:01,580 --> 00:43:08,980
Para esta operação atual, sou o único combatente completo a bordo.
566
00:43:08,980 --> 00:43:10,580
Venha comigo.
567
00:43:10,580 --> 00:43:13,460
Deixe ir! Não significa não.
568
00:43:14,180 --> 00:43:17,860
Vou te pagar uma bebida, então–
569
00:43:21,940 --> 00:43:23,700
Pare, Broly.
570
00:43:23,700 --> 00:43:26,660
O que há de errado? Tem algum problema?
571
00:43:28,940 --> 00:43:30,180
Sim.
572
00:43:30,180 --> 00:43:32,180
Nesse caso...
573
00:43:32,740 --> 00:43:35,820
Droga! Droga!
574
00:43:36,940 --> 00:43:38,220
Brolly!
575
00:44:03,900 --> 00:44:05,540
Você está bem?
576
00:44:06,900 --> 00:44:07,940
Por que você...
577
00:44:07,940 --> 00:44:11,220
Você foi longe demais! Como você pôde fazer algo assim?!
578
00:44:11,220 --> 00:44:14,700
Se eu não o tivesse impedido, ele poderia ter matado aquele homem.
579
00:44:14,700 --> 00:44:18,580
É assim que você o criou?
580
00:44:18,580 --> 00:44:22,540
Você pode ser quem me resgatou, mas parece que não estamos de acordo.
581
00:44:22,540 --> 00:44:24,540
De agora em diante, fique longe do meu filho.
582
00:44:30,380 --> 00:44:34,180
Paragus-san. Freeza-sama deseja ver você.
583
00:44:34,180 --> 00:44:37,700
Freeza-sama? Sim, estarei lá imediatamente. Brolly!
584
00:44:37,700 --> 00:44:40,460
Apenas a sua presença é necessária.
585
00:44:40,460 --> 00:44:42,980
E-É mesmo?
586
00:44:42,980 --> 00:44:46,300
Broly, já volto. Aguentar.
587
00:44:47,540 --> 00:44:51,460
Esse cara pode até ser
pior do que meu falecido velho.
588
00:44:58,340 --> 00:44:59,700
Você roubou?
589
00:44:59,700 --> 00:45:02,900
Aqui está o que eu faço com porcarias como essa!
590
00:45:07,500 --> 00:45:10,660
Broly, obrigado por mais cedo!
591
00:45:16,220 --> 00:45:19,260
O que, você gostaria de um copo de água?
592
00:45:19,260 --> 00:45:20,820
Dê-me isso.
593
00:45:23,540 --> 00:45:24,460
Aí está.
594
00:45:30,500 --> 00:45:32,820
O que é isso?
595
00:45:32,820 --> 00:45:35,260
Hein? Simplesmente água velha.
596
00:45:35,260 --> 00:45:38,340
Você não bebeu água antes?
597
00:45:48,600 --> 00:45:49,980
Hum!
598
00:45:52,140 --> 00:45:55,380
Esta é a orelha de Bah.
599
00:45:56,200 --> 00:45:58,700
Oh, você quer dizer aquela pele de pele?
600
00:45:58,700 --> 00:46:02,180
Eu era amigo de Bah.
601
00:46:02,180 --> 00:46:07,580
Bah era uma fera muito grande.
Ainda maior que este navio.
602
00:46:07,580 --> 00:46:11,180
Ele disse 'bah bah', então eu o chamei assim.
603
00:46:11,380 --> 00:46:13,580
Bah era muito feroz.
604
00:46:13,580 --> 00:46:18,220
Todos os dias eu treinei evitando seus ataques
605
00:46:18,220 --> 00:46:20,900
e nos tornamos amigos.
606
00:46:20,900 --> 00:46:23,580
Melhores amigos.
607
00:46:30,100 --> 00:46:32,780
Então ele foi seu primeiro amigo?
608
00:46:32,780 --> 00:46:39,840
Mas o pai ficou bravo, pois ser amigo do Bah não era treinar.
609
00:46:39,840 --> 00:46:41,360
E então...
610
00:46:42,820 --> 00:46:47,700
O pai disparou uma arma na orelha de Bah.
611
00:46:47,700 --> 00:46:52,540
Bah estava furioso. Ele nunca mais foi meu amigo.
612
00:46:52,540 --> 00:46:57,660
Então mantenho seu ouvido comigo.
613
00:47:00,700 --> 00:47:03,180
Você está muito conversador agora, Broly.
614
00:47:03,180 --> 00:47:07,460
Nunca ouvi nada tão puro antes.
615
00:47:07,460 --> 00:47:11,220
Você realmente é inocente.
616
00:47:11,220 --> 00:47:15,700
Será que... você realmente não gosta de lutar?
617
00:47:16,860 --> 00:47:19,980
Seu potencial de luta era alto
618
00:47:19,980 --> 00:47:23,620
então seu pai forçou você a treinar.
619
00:47:23,620 --> 00:47:30,600
Aposto que seu pai só vê você como uma arma.
620
00:47:30,600 --> 00:47:32,460
Apenas uma forma de se vingar.
621
00:47:32,460 --> 00:47:34,220
Provavelmente sim.
622
00:47:34,220 --> 00:47:36,980
Seu velho é o pior.
623
00:47:36,980 --> 00:47:40,180
Você não precisa ouvi-lo.
624
00:47:40,180 --> 00:47:42,180
Mas...
625
00:47:42,780 --> 00:47:46,660
É errado dizer coisas ruins sobre o pai.
626
00:47:52,700 --> 00:47:55,200
Deveria estar por aqui.
627
00:47:56,820 --> 00:47:59,540
Boneco, me tire daqui rápido!
628
00:47:59,540 --> 00:48:00,740
O quê?
629
00:48:08,100 --> 00:48:09,820
Aí está!
630
00:48:12,620 --> 00:48:15,220
Nós estamos indo para este planeta chamado ‘Terra’.
631
00:48:15,220 --> 00:48:18,340
Vegeta está lá, junto com outro Saiyan.
632
00:48:18,340 --> 00:48:21,860
Quero que você mostre a eles o poder de Broly.
633
00:48:21,860 --> 00:48:25,460
Broly foi dotado de grande poder desde o nascimento.
634
00:48:25,460 --> 00:48:28,340
Você verá como me vingarei depois de todos esses anos.
635
00:48:28,340 --> 00:48:33,900
No entanto... embora você possa fazer o que quiser com Vegeta...
636
00:48:33,900 --> 00:48:40,460
por favor, permita-me acabar com o outro Saiyan, Son Goku.
637
00:48:40,460 --> 00:48:46,140
Son Goku... Há anos sonhei em matá-lo!
638
00:48:46,900 --> 00:48:48,960
Entendido.
639
00:48:48,960 --> 00:48:52,900
Freeza-sama, todas as sete Dragon Balls foram montadas!
640
00:48:52,900 --> 00:48:55,300
Ah, isso é maravilhoso!
641
00:49:07,300 --> 00:49:09,480
Ali! É o exército de Freeza!
642
00:49:09,480 --> 00:49:12,860
Tch. Então eles encontraram o último.
643
00:49:14,260 --> 00:49:16,820
Aquela nave é uma má notícia, certo?
644
00:49:16,820 --> 00:49:19,860
Será que foram os Saiyajins que Kikono-sama nos contou?
645
00:49:22,540 --> 00:49:25,140
Rapaz, com certeza está frio!
646
00:49:25,140 --> 00:49:27,300
Whis-san, estou impressionado que isso não incomoda você.
647
00:49:27,300 --> 00:49:30,780
Afinal, é ainda mais frio no espaço.
648
00:49:33,900 --> 00:49:37,220
Ah, não, os números do scouter estão fora do gráfico!
649
00:49:37,220 --> 00:49:39,980
São os Saiyajins! Correr!
650
00:49:50,220 --> 00:49:54,600
Ei você! Devolva aqueles
Dragon Balls que você pegou!
651
00:49:55,460 --> 00:49:56,900
O que fazemos?
652
00:49:56,900 --> 00:50:00,980
Obviamente é melhor entregá-los.
653
00:50:00,980 --> 00:50:02,980
Caso contrário, esse cara vai nos matar.
654
00:50:02,980 --> 00:50:07,820
B-b-b-mas Freeza-sama vai nos matar se fizermos isso!
655
00:50:29,260 --> 00:50:33,460
Bem, parece que Freeza está aqui.
656
00:50:33,460 --> 00:50:35,300
O que–?
657
00:50:35,300 --> 00:50:38,140
Freeza não está sozinho. Há outra pessoa...
658
00:50:38,140 --> 00:50:40,620
Alguém incrível!
659
00:51:10,580 --> 00:51:13,140
Esses dois Saiyajins não são?
660
00:51:18,180 --> 00:51:20,220
É Vegeta!
661
00:51:20,220 --> 00:51:21,700
Não há dúvida sobre isso.
662
00:51:24,620 --> 00:51:26,540
Ele se parece com o rei!
663
00:51:30,200 --> 00:51:32,860
Por que você veio aqui, Freeza?
664
00:51:32,860 --> 00:51:38,860
Certamente você já sabe? Para realizar meu desejo com as Dragon Balls.
665
00:51:43,340 --> 00:51:45,540
O que são essas coisas de bola?
666
00:51:45,540 --> 00:51:48,340
Me bate. Devíamos perguntar a alguém.
667
00:51:48,820 --> 00:51:52,860
Ei, vá pegar essas Dragon Balls de volta!
668
00:51:52,860 --> 00:51:55,580
Este não é o momento para isso.
669
00:51:55,580 --> 00:52:00,460
Suponho que você poderia dizer que este é o costume de uma raça guerreira.
670
00:52:00,460 --> 00:52:02,740
Freeza! Quem são esses dois?
671
00:52:02,740 --> 00:52:09,300
Estes são os últimos recrutas do meu exército: Broly-san e seu pai...
672
00:52:09,300 --> 00:52:10,900
Paragus.
673
00:52:10,900 --> 00:52:17,140
Sim, de fato. Como tenho certeza que você pode perceber, ambos são Saiyajins como vocês.
674
00:52:17,140 --> 00:52:19,200
Eu nunca os vi antes.
675
00:52:19,200 --> 00:52:22,940
Parece que quando vocês ainda eram pequenos, Broly-san e Paragus-san
676
00:52:22,940 --> 00:52:28,140
foram cruelmente exilados por seu pai, Rei Vegeta
677
00:52:28,140 --> 00:52:33,700
para um planeta inóspito onde estão presos desde então.
678
00:52:39,260 --> 00:52:41,380
Freeza...
679
00:52:43,300 --> 00:52:46,200
O que significa 'inóspito'?
680
00:52:48,100 --> 00:52:51,140
Significa um ambiente hostil.
681
00:52:51,940 --> 00:52:52,740
Entendi.
682
00:52:52,740 --> 00:52:54,200
Idiota.
683
00:52:55,700 --> 00:52:58,380
Eu nunca vou te perdoar!
684
00:52:58,380 --> 00:53:00,100
Vegeta!
685
00:53:00,900 --> 00:53:03,780
Eu vim para me vingar!
686
00:53:05,460 --> 00:53:08,260
Me dê um tempo!
Eu não me importo com essa porcaria.
687
00:53:08,260 --> 00:53:14,600
De qualquer forma, somos todos Saiyajins aqui. Vamos lutar!
688
00:53:17,900 --> 00:53:19,700
Freeza-sama.
689
00:53:23,660 --> 00:53:26,220
Parece que ele não consegue mais se conter.
690
00:53:26,220 --> 00:53:30,820
Que tal então? Você deveria me mostrar o quão poderoso ele realmente é?
691
00:53:30,820 --> 00:53:32,940
Entendido.
692
00:53:32,940 --> 00:53:36,620
Tudo bem então. Broly, pegue ele!
693
00:53:58,740 --> 00:54:01,740
Você não é ruim. Meu corpo finalmente está aquecido!
694
00:54:15,460 --> 00:54:17,460
Ele é rápido.
695
00:54:17,460 --> 00:54:20,580
Será que... ele está aprendendo a usar seu poder?
696
00:54:25,820 --> 00:54:29,300
Parece que Vegeta também treinou bastante.
697
00:54:29,300 --> 00:54:33,820
Oh, ele viu seu quinhão de batalhas.
698
00:54:33,820 --> 00:54:37,580
Mas então, parece que Broly não está acostumado com isso.
699
00:54:37,580 --> 00:54:41,620
Broly-san nunca lutou contra ninguém antes, não é?
700
00:54:41,620 --> 00:54:43,780
Conduzimos simulações de batalha juntos...
701
00:54:44,480 --> 00:54:49,820
Um poder de batalha como o seu dificilmente seria uma boa prática.
702
00:54:50,220 --> 00:54:54,220
Não se preocupe; ele vai pegar o jeito em breve.
703
00:55:07,200 --> 00:55:08,500
É isso, Broly!
704
00:55:19,420 --> 00:55:20,860
Você está me irritando!
705
00:55:50,660 --> 00:55:53,860
O-O que é isso?!
706
00:55:53,860 --> 00:55:59,220
Ah? Broly não pode se tornar um Super Saiyajin?
707
00:55:59,220 --> 00:56:03,540
S-Super Saiyajin? Impossível!
708
00:56:03,540 --> 00:56:05,380
O lendário...
709
00:56:36,980 --> 00:56:39,300
O-O que há com esse cara?!
710
00:56:45,500 --> 00:56:47,140
Ele está aprendendo rápido!
711
00:57:07,180 --> 00:57:11,340
Esse cara é incrível! Ele está se mantendo em sua forma normal!
712
00:58:04,260 --> 00:58:08,380
Nunca imaginei que Vegeta ficaria tão forte.
713
00:58:08,380 --> 00:58:11,180
Ah? Esse é o limite de Broly então?
714
00:58:11,180 --> 00:58:13,180
S-sim...
715
00:58:13,900 --> 00:58:16,100
Bem, tudo bem então.
716
00:58:16,100 --> 00:58:19,220
Vamos voltar hoje.
717
00:58:19,220 --> 00:58:20,300
Sim, senhor.
718
00:58:26,700 --> 00:58:27,460
O que–?
719
00:58:30,300 --> 00:58:38,460
Ah, não! Brolly! Isso é o suficiente por hoje! Pare com isso! Voltar!
720
00:58:46,540 --> 00:58:51,980
Acabou! O controle remoto sumiu! Não pode ser!
721
00:58:51,980 --> 00:58:57,420
Brolly! Eu disse para você parar!
722
00:59:00,420 --> 00:59:04,780
Você está me ignorando?!
723
00:59:07,620 --> 00:59:09,200
Que estúpido.
724
00:59:10,860 --> 00:59:13,180
Pare com isso, Vegeta!
725
01:00:08,940 --> 01:00:10,340
Você deve estar brincando!
726
01:00:10,740 --> 01:00:11,500
O que-
727
01:00:11,500 --> 01:00:13,660
Você já viu um Saiyajin assim antes?!
728
01:00:13,660 --> 01:00:17,180
Ei Kakaroto, você trouxe algum senzu?
729
01:00:17,180 --> 01:00:18,380
Não!
730
01:00:19,420 --> 01:00:21,900
Não é hora de brincar!
731
01:00:47,660 --> 01:00:50,660
Caramba! Se isso tivesse caído no chão...!
732
01:01:00,660 --> 01:01:01,700
Vegeta!
733
01:01:08,300 --> 01:01:10,300
O que é isso?
734
01:01:10,300 --> 01:01:12,100
B-Bem...
735
01:01:12,100 --> 01:01:15,620
Parece que ele se tornou capaz de exercer o poder que os Saiyajins ganham como Grandes Macacos
736
01:01:15,620 --> 01:01:22,660
enquanto ainda em sua forma humana, sem o corpo lento do Grande Macaco.
737
01:01:23,660 --> 01:01:25,660
Existe algum problema?
738
01:01:25,660 --> 01:01:28,200
Só isso...
739
01:01:30,600 --> 01:01:34,260
ele agora está fora do meu controle.
740
01:01:46,820 --> 01:01:48,540
Ei, você!
741
01:01:52,660 --> 01:01:54,980
Já é hora de você brigar comigo!
742
01:04:51,340 --> 01:04:53,260
Uau, você é incrível!
743
01:05:09,420 --> 01:05:14,600
Estamos vivendo pacificamente aqui na Terra.
744
01:05:19,980 --> 01:05:24,820
Embora muita coisa tenha acontecido ao longo do caminho.
745
01:05:29,580 --> 01:05:34,260
Você não é um cara mau. Eu posso dizer.
746
01:05:36,140 --> 01:05:40,420
Corte isso. Não faça
o que os bandidos dizem para você fazer.
747
01:06:20,620 --> 01:06:24,380
Freeza-sama! Está tudo bem
se eu for um pouco mais longe?
748
01:06:24,380 --> 01:06:26,700
Isso provavelmente seria o melhor.
749
01:06:30,580 --> 01:06:35,180
Nós cuidaremos das Dragon Balls para você!
750
01:06:37,100 --> 01:06:43,420
Agora podemos assistir ao desempenho do seu filho sem nos preocupar.
751
01:07:08,980 --> 01:07:12,900
Eu não sabia que ele era tão incrível!
752
01:07:12,900 --> 01:07:16,820
Mas este não é o verdadeiro ele.
753
01:07:22,660 --> 01:07:25,420
A culpa é do pai dele!
754
01:07:25,420 --> 01:07:26,740
Sim.
755
01:07:29,540 --> 01:07:32,200
Ele forçou o gentil Broly a cumprir suas ordens
756
01:07:32,200 --> 01:07:35,140
e este é o resultado.
757
01:07:35,900 --> 01:07:38,660
Acho que sim.
758
01:07:40,580 --> 01:07:42,860
Meu coração está com ele.
759
01:07:47,820 --> 01:07:53,860
Nesse ritmo... serei morto... por Broly!
760
01:07:55,600 --> 01:07:57,140
Está tudo acabado!
761
01:09:13,780 --> 01:09:19,220
Meu Deus, acho que não tenho chance dessa vez.
762
01:09:28,400 --> 01:09:29,640
Filho!
763
01:09:31,720 --> 01:09:33,560
O que você está fazendo?
764
01:09:33,560 --> 01:09:36,560
Este ki não é apenas Freeza.
765
01:09:36,560 --> 01:09:39,760
Sim, acho que sim...
766
01:09:39,760 --> 01:09:42,320
Parece que você está no meio de uma briga.
767
01:09:44,360 --> 01:09:46,840
Isso mesmo.
768
01:09:46,840 --> 01:09:49,000
Este ki é tremendo.
769
01:09:49,000 --> 01:09:51,200
Mesmo se eu fosse...
770
01:09:51,200 --> 01:09:53,280
Eu provavelmente apenas atrapalharia.
771
01:09:53,280 --> 01:09:56,240
Desculpe, mas por favor, espere um pouco.
772
01:10:00,560 --> 01:10:05,120
Se as coisas ficarem feias, eu me teletransportarei para você.
773
01:10:12,520 --> 01:10:16,960
Deve ser um grande oponente para você dizer algo assim.
774
01:10:19,440 --> 01:10:21,400
Sim.
775
01:12:14,760 --> 01:12:17,360
P-Talvez...
776
01:12:17,360 --> 01:12:22,840
Afinal, o Rei Vegeta estava certo...
777
01:12:36,440 --> 01:12:41,360
Ele realmente atingiu seu limite desta vez?
778
01:12:41,360 --> 01:12:42,240
Sim.
779
01:12:42,240 --> 01:12:44,120
Eu vejo.
780
01:12:47,960 --> 01:12:50,320
Vamos tentar?
781
01:12:59,760 --> 01:13:03,480
Broly-san! Veja isso!
782
01:13:04,160 --> 01:13:06,360
Broly-san!
783
01:13:06,360 --> 01:13:10,160
Seu pai foi morto!
784
01:14:02,800 --> 01:14:05,880
Sim! Funcionou!
785
01:14:53,120 --> 01:14:57,720
Excelente! Esse é o
cara que eu estava esperando.
786
01:14:59,200 --> 01:15:01,320
Por que você está brincando?!
787
01:15:01,320 --> 01:15:02,560
Idiota!
788
01:15:05,800 --> 01:15:08,680
Não é hora de ficar preso em lutar com ele cara a cara!
789
01:15:08,680 --> 01:15:11,240
Odeio admitir, mas você pode estar certo.
790
01:15:26,160 --> 01:15:27,960
Vamos, Vegeta!
791
01:15:29,840 --> 01:15:31,440
Maldito seja!
792
01:15:31,440 --> 01:15:33,000
Galês Ho!
793
01:15:33,000 --> 01:15:34,760
Kamehame...
794
01:15:34,760 --> 01:15:36,760
AH!
795
01:15:48,680 --> 01:15:51,600
Só um momento! Eu sou Freeza!
796
01:15:57,200 --> 01:15:58,640
Agora Vegeta! Espere!
797
01:15:58,640 --> 01:16:01,800
O-o que...?!
798
01:16:02,720 --> 01:16:07,560
O que diabos está acontecendo?
799
01:16:09,600 --> 01:16:10,840
Deixe ir!
800
01:16:10,840 --> 01:16:13,520
Não há tempo para explicações agora.
801
01:16:13,520 --> 01:16:15,600
Piccolo, você tem algum senzu?
802
01:16:15,600 --> 01:16:17,680
Não, eu não.
803
01:16:20,520 --> 01:16:22,640
Olá, Vegeta.
804
01:16:22,640 --> 01:16:24,600
Você conhece o Fusão?
805
01:16:24,600 --> 01:16:26,320
Fusão?
806
01:16:26,320 --> 01:16:30,720
Agora que você mencionou isso, ouvi falar de Trunks.
807
01:16:30,720 --> 01:16:33,560
Essa é a técnica onde vocês se fundem movendo-se como idiotas!
808
01:16:33,560 --> 01:16:36,800
Sim, você vai Fusão!
809
01:16:36,800 --> 01:16:38,000
Me dê um tempo!
810
01:16:38,000 --> 01:16:40,960
De jeito nenhum vou me fundir com você!
811
01:16:40,960 --> 01:16:42,960
São apenas trinta minutos.
812
01:16:42,960 --> 01:16:46,240
Nós nos fundimos antes
com o Potara, né?
813
01:16:46,240 --> 01:16:51,200
Bem, não temos nenhum Potara aqui, então Fusion é a única maneira de derrotar esse cara!
814
01:16:51,200 --> 01:16:53,600
Ok, talvez mesclando
é a nossa única escolha, mas...
815
01:16:53.600 --> 01:16:57.680
isto ou isto ou isto...
De jeito nenhum eu vou fazer isso!
816
01:16:57,680 --> 01:16:59,800
Temos que fazer isso
if we're gonna win!
817
01:16:59,800 --> 01:17:02,520
Caso contrário a Terra
pode ser destruído!
818
01:17:02,520 --> 01:17:04,960
Hn, é assim que o biscoito se esfarela.
819
01:17:06,320 --> 01:17:10,160
Você realmente não se importa se
sua namorada Bulma morre?
820
01:17:11,240 --> 01:17:14,720
Pare com isso! É constrangedor!
821
01:17:14,720 --> 01:17:18,640
Tch... Tudo bem então, me mostre como isso é feito!
822
01:17:36,720 --> 01:17:41,920
Impressionante que você
conseguiu me empurrar até aqui.
823
01:17:41,920 --> 01:17:49,200
Deixe-me mostrar-lhe o
poder do Freeza Dourado!
824
01:17:49,200 --> 01:17:54,400
Fusão... Ha!
825
01:17:54,400 --> 01:17:56,840
Que pose embaraçosa!
826
01:17:56,840 --> 01:18:01,880
Então isso é Fusão! Não há tempo! Vamos experimentar!
827
01:18:01,880 --> 01:18:04,240
O que há de errado, Vegeta?
828
01:18:04,240 --> 01:18:06,840
prefiro morrer...
829
01:18:08,920 --> 01:18:13,400
Fusão... Ha!
830
01:18:26,920 --> 01:18:30,440
Agora sou todo-poderoso!
831
01:18:30,440 --> 01:18:35,280
Não, você não alinhou os dedos direito!
Faça de novo em trinta minutos!
832
01:18:43,200 --> 01:18:47,840
Fusão... Ha!
833
01:18:52,840 --> 01:18:54,480
Isso não é nada bom!
834
01:18:54,480 --> 01:18:58,840
Você não era perfeitamente simétrico! Tente novamente em trinta minutos.
835
01:19:03,400 --> 01:19:08,280
Fu... Sion... HAA!
836
01:19:26,880 --> 01:19:30,480
Sim! Agora vá bater naquele cara!
837
01:19:30,480 --> 01:19:32,000
Hum...
838
01:19:32,000 --> 01:19:33,640
Como devo ligar para você, afinal?
839
01:19:33,640 --> 01:19:39,720
Hum... com o Potara era 'Vegetto', né? Nesse caso, então...
840
01:19:39,720 --> 01:19:41,720
Tanto faz! Apenas se apresse e vá!
841
01:19:41,720 --> 01:19:50,360
Não, provavelmente seria mais legal se eu tivesse um nome. Desta vez eu estarei... Hum...
842
01:19:50,360 --> 01:19:52,160
Gogeta!
843
01:20:02,960 --> 01:20:04,320
Maravilhoso...
844
01:20:04,320 --> 01:20:07,240
Que maravilhoso poder de batalha!
845
01:20:09,440 --> 01:20:12,320
Quem é você?
846
01:20:12,320 --> 01:20:14,200
Eu sou Gogeta...
847
01:20:14,200 --> 01:20:17,840
A fusão de Goku e Vegeta.
848
01:20:17,840 --> 01:20:18,800
Fusão?
849
01:20:18,800 --> 01:20:23,800
You were dead for a long time, so you wouldn't know.
850
01:20:23,800 --> 01:20:28,360
Este é um tremendo poder que vai além de apenas somar seus dois poderes.
851
01:20:28,360 --> 01:20:30,480
I-Isso é sujo!
852
01:20:30,480 --> 01:20:34,360
Você é ótimo para conversar.
853
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
Aqui!
854
01:20:44,280 --> 01:20:45,480
Ah, meu Deus.
855
01:20:45,480 --> 01:20:47,560
Whis-san, deixe o resto comigo.
856
01:20:49,200 --> 01:20:52,720
Meu Deus, então vocês dois podem se fundir!
857
01:20:52,720 --> 01:20:55,680
Ahh, deve ser aquela coisa do Fusion!
858
01:20:59,840 --> 01:21:01,400
Vamos!
859
01:21:27,000 --> 01:21:28,560
Observe isso!
860
01:23:43,000 --> 01:23:46,480
Broly vai ser morto nesse ritmo!
861
01:23:46,480 --> 01:23:50,960
Seu pai o transformou em uma máquina de combate.
862
01:23:50,960 --> 01:23:54,240
Ele não está lutando porque quer.
863
01:23:54,240 --> 01:23:58,880
Broly é realmente um Saiyajin gentil e de coração puro!
864
01:23:58,880 --> 01:24:00,880
Não podemos deixá-lo morrer!
865
01:25:15,640 --> 01:25:19,840
Concederei qualquer desejo, mas apenas um.
866
01:25:19,840 --> 01:25:22,240
Então, o que eu faço?
867
01:25:22,240 --> 01:25:25,360
Apresse-se e me diga!
868
01:25:25,360 --> 01:25:27,000
Ou eu atiro!
869
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
Ok, ok!
870
01:25:31,200 --> 01:25:34,320
Você só precisa falar o seu desejo!
871
01:25:34,320 --> 01:25:37,960
O que, isso é tudo?
872
01:25:40,120 --> 01:25:41,280
Então meu desejo é...
873
01:27:13,600 --> 01:27:16,160
Magnífico!
874
01:27:16,160 --> 01:27:20,560
Ele pode ter resolvido as coisas com aquele!
875
01:27:25,160 --> 01:27:27,520
Ka...
876
01:27:27,520 --> 01:27:29,920
Eu...
877
01:27:29,920 --> 01:27:31,960
Ha...
878
01:27:31,960 --> 01:27:34,560
Eu...
879
01:27:37,160 --> 01:27:41,160
HA!!
880
01:27:48,440 --> 01:27:54,800
Leve Broly de volta para o
planeta onde o encontramos!
881
01:28:15,600 --> 01:28:18,720
Seu desejo foi concedido.
882
01:28:20,200 --> 01:28:21,760
Passe bem.
883
01:28:38,760 --> 01:28:40,600
Entre, Cheelye!
884
01:28:53,680 --> 01:28:55,120
Opa.
885
01:29:07,520 --> 01:29:09,280
Eu voltarei.
886
01:29:22,240 --> 01:29:24,560
Parece que eles conseguiram alguma coisa.
887
01:29:30,920 --> 01:29:34,600
Desculpe por ter metido você nisso tudo.
888
01:29:34,600 --> 01:29:41,800
Não se preocupe com isso. Essa foi a maior diversão que já tive desde que entrei para o Exército Freeza.
889
01:29:42,360 --> 01:29:44,160
Será que eles virão atrás de nós?
890
01:29:44,760 --> 01:29:47,520
Quem sabe?
891
01:29:47,520 --> 01:29:50,720
Então, para onde você irá, Cheelye?
892
01:29:50,720 --> 01:29:52,600
Para o planeta de Broly!
893
01:29:52,600 --> 01:29:54,640
Figuras.
894
01:29:54,640 --> 01:29:57,200
Em que planeta você quer descer?
895
01:29:57,200 --> 01:30:03,800
Não, eu fico com você. Estarei em perigo, não importa onde eu vá.
896
01:30:03,800 --> 01:30:07,160
Então provavelmente é mais seguro estar perto de alguém forte como Broly.
897
01:30:07,160 --> 01:30:11,800
Uau...
898
01:30:11,800 --> 01:30:15,280
Pois bem, é melhor comprarmos comida e outras coisas no caminho!
899
01:30:15,280 --> 01:30:20,200
{\pos(341.427.294.9)}3 DIAS DEPOIS
900
01:30:16,160 --> 01:30:20,680
Como se suspeitava, esses dois parecem estar com Broly.
901
01:30:20,680 --> 01:30:24,360
Vamos deixá-los sozinhos por enquanto.
902
01:30:24,360 --> 01:30:27,840
Vamos deixá-los cuidar do controle das emoções de Broly.
903
01:30:27,840 --> 01:30:32,840
Se ele puder aprender como utilizar esse poder extremo sem perder o controle de si mesmo
904
01:30:32,840 --> 01:30:35,880
ele será o maior dos soldados.
905
01:30:35,880 --> 01:30:39,400
Isso realmente funcionará?
906
01:30:39,960 --> 01:30:42,960
Eu certamente espero que sim.
907
01:30:44,120 --> 01:30:48,680
Não importa o quanto eu trabalhe para aumentar meu próprio poder de batalha
908
01:30:48,680 --> 01:30:52,200
Estou enfrentando duas pessoas, Son Goku e Vegeta.
909
01:30:53,280 --> 01:30:58,720
Então, quero pelo menos mais uma pessoa ao meu lado.
910
01:31:01,220 --> 01:31:03,680
PLANETA ANÃO VAMPA
911
01:31:17,120 --> 01:31:20,920
Você só pode estar brincando comigo...
Eu tenho que comer isso?
912
01:31:21,920 --> 01:31:27,800
Ugh, é amargo, mas eu acho
é melhor do que morrer de fome.
913
01:31:30,000 --> 01:31:33,160
Eugh... não posso comer isso.
914
01:31:33,160 --> 01:31:38,000
Não seja tão exigente! Só duraremos cinquenta dias com os alimentos que compramos.
915
01:31:40,880 --> 01:31:42,600
Alguém está aqui.
916
01:31:43,560 --> 01:31:45,640
Ei! Alguém em casa?
917
01:31:49,480 --> 01:31:52,120
Hum? Ei, quem são vocês?
918
01:31:52,800 --> 01:31:55,160
Você é... aquele Saiyajin da Terra!
919
01:31:55,160 --> 01:32:00,000
Ah, sim, você é o soldado Freeza que usou as Dragon Balls!
920
01:32:00.000 --> 01:32:03.400
Por que você está aqui?
921
01:32:04,600 --> 01:32:06,760
Então vocês dois são amigos do Broly?
922
01:32:06,760 --> 01:32:09,280
Ei, perguntei o que você está fazendo aqui!
923
01:32:09,280 --> 01:32:13,920
Acalme-se! Não é como se eu estivesse aqui para lutar.
924
01:32:13,920 --> 01:32:15,360
Então o que?
925
01:32:15,360 --> 01:32:20,520
Ouvi dizer que este planeta é uma droga, então trouxe muitas coisas para você.
926
01:32:20,520 --> 01:32:24,720
Não precisamos disso! Ir para casa! Você não está nos enganando!
927
01:32:27,960 --> 01:32:33,120
Recebi isso da Bulma.
928
01:32:33,120 --> 01:32:35,600
Ah... fique longe.
929
01:32:40,520 --> 01:32:45,800
Tem água, comida e todo tipo de coisa dentro!
930
01:32:49,740 --> 01:32:53,580
E estes são Senzu. Estou te dando dois.
931
01:32:53,580 --> 01:32:56,860
Coma-os quando achar que vai morrer.
932
01:32:56,860 --> 01:33:02,700
Eles não funcionam quando você está doente, mas curam seus ferimentos e aumentam sua resistência.
933
01:33:02,700 --> 01:33:04,980
O que você está tramando?
934
01:33:04,980 --> 01:33:06,860
Não é assim!
935
01:33:06,860 --> 01:33:08,900
Eu só quero que você continue vivo e bem.
936
01:33:09,980 --> 01:33:17,340
Eu tinha certeza da minha força, mas aí o Broly apareceu aqui e ficou bem mais forte!
937
01:33:17,340 --> 01:33:22,460
Ele é um Saiyan como eu, mas provavelmente é mais forte que Beerus-sama!
938
01:33:22,460 --> 01:33:25,660
Beerus é esse deus que eu conheço.
939
01:33:26,620 --> 01:33:33,600
Seria uma pena que alguém tão incrível morresse, certo?
940
01:33:38,500 --> 01:33:43,540
De qualquer forma, tome cuidado por enquanto. Mais tarde!
941
01:33:43,540 --> 01:33:46,220
Ei, você não tem uma nave espacial?
942
01:33:46,220 --> 01:33:48,620
Como você chegou aqui?
943
01:33:48,620 --> 01:33:52,780
Eu posso me teletransportar. Acabei de procurar pelo ki do Broly.
944
01:33:52,780 --> 01:33:56,380
Eu não entendi uma palavra disso.
945
01:33:56,380 --> 01:33:58,180
Estou de folga então!
946
01:33:58,180 --> 01:34:02,220
Para que conste, somos seus inimigos.
947
01:34:02,220 --> 01:34:07,660
Podemos ter sido demitidos do exército de Freeza, mas não nos tornamos amigos de você.
948
01:34:07,660 --> 01:34:10,300
Eu não me importo de qualquer maneira.
949
01:34:10,300 --> 01:34:11,380
Eh?
950
01:34:11,380 --> 01:34:15,460
Eu só quero vir aqui de vez em quando para lutar contra Broly.
951
01:34:16,740 --> 01:34:21,600
Ele pode querer que eu ensine
ele algumas coisas também.
952
01:34:21,600 --> 01:34:24,380
Você parece completamente distorcido.
953
01:34:24,380 --> 01:34:25,820
Por que isso?
954
01:34:25,820 --> 01:34:31,200
Bem, de qualquer forma... obrigado por tudo!
955
01:34:31,200 --> 01:34:33,900
Ok então, eu voltarei!
956
01:34:33,900 --> 01:34:36,980
Podemos ter ido embora até lá.
957
01:34:36,980 --> 01:34:41,580
Não se preocupe, poderei encontrá-lo desde que você não vá muito longe.
958
01:34:43,420 --> 01:34:46,460
Ei, qual é o seu nome?
959
01:34:49,260 --> 01:34:53,740
Filho Goku. Ou...
960
01:34:53,740 --> 01:34:56,260
Kakaroto!
961
01:35:01,220 --> 01:35:03,220